Servicios de traducción con la máxima calidad
En M21Global, nos guiamos por el principio de que todos los trabajos siguen la norma de la máxima precisión y calidad. Nuestro dedicado equipo de traductores especializados, nativos en sus idiomas de destino, garantiza que las traducciones de nuestros clientes sean fieles y precisas respecto al original, en diferentes áreas y formatos.
Traducimos entre los principales idiomas europeos, como el inglés, el español, el francés, el portugués, el alemán, el italiano y el holandés, pero también desde y hacia otros idiomas, como los de los países de Europa del Este y los escandinavos, asiáticos y africanos, como el mandarín, el árabe y el ruso, entre otros, gracias a la colaboración con socios internacionales.
La diversidad de materiales que traducimos es amplia, desde textos técnicos, científicos y legales, hasta software, sitios web, comunicados de prensa, contratos, pliegos de condiciones, propuestas y manuales técnicos. Nuestra experiencia y compromiso con la calidad nos permiten ofrecer excelentes traducciones en áreas como la ingeniería civil, medio ambiente, mecánica, informática, telecomunicaciones, finanzas, marketing y derecho.
Nuestros servicios de traducción están certificados por la norma de calidad ISO 17100, lo que refuerza nuestro compromiso con la excelencia.
Sin embargo, lo que realmente nos diferencia en el mercado de la traducción es nuestro compromiso con la tecnología. Desarrollamos internamente una plataforma de clientes que responde a las necesidades de nuestros clientes, ya que siempre que nuestros clientes necesitan funcionalidades que la plataforma no cubre, desarrollamos nuevas soluciones que satisfagan sus necesidades.
Nuestro departamento informático está continuamente en busca de innovaciones, desde resolver problemas de compatibilidad de archivos hasta personalizar el área de clientes para necesidades específicas. En definitiva, para cada reto que se nos presenta, incluso aquellos que parecen imposibles a primera vista, encontramos una solución.
En M21Global, cada palabra traducida refleja nuestro compromiso con la precisión y la profesionalidad.
Tradução Técnica
Tradução Técnica
Traducción jurídica
Traducción jurídica
Traducción empresarial
Traducción empresarial
Traducción financiera
Traducción financiera
Traducción jurada
Traducción jurada
Traducción científica
Traducción científica
Solicite un presupuesto de traducción ahora
No pierda tiempo: ¡pida presupuesto y conozca las soluciones que podemos ofrecerle!
Servicios de traducción
SERVICIO DE TRADUCCIÓN PRO
O servicio de traducción PRO es el servicio estándar de M21Global, realizado conforme a la Norma de Calidad ISO 17100. Esta norma establece los requisitos que deben cumplirse y todos los pasos necesarios para ofrecer un servicio de traducción de calidad, en especial los procesos y recursos. En resumen, el trabajo es traducido por un traductor nativo experimentado y revisado por un segundo traductor, ambos nativos de la lengua de destino y con experiencia en el tema de la traducción. Durante y después de su finalización, se lleva a cabo un control de calidad para asegurar que la traducción se ajusta al servicio contratado y a las especificaciones del cliente. El gestor de proyecto, antes de entregar el trabajo al cliente, realiza una última verificación final.
El servicio de traducción PRO es adecuado para aplicaciones de amplia difusión externa y publicación: artículos, libros, folletos de prestigio, etc. Se garantiza la exactitud, la perfecta corrección idiomática, la actualización y el uso en el país de destino, así como el estilo adecuado para el propósito de la traducción.
SERVICIO DE TRADUCCIÓN VALUE
El servicio de traducción VALUE es un servicio alternativo ofrecido por M21Global. En este caso, la traducción no sigue uno de los requisitos establecidos en la norma de calidad ISO 17100, en especial la revisión por parte de un segundo traductor. El trabajo es traducido y revisado por un traductor experimentado, nativo en el idioma de destino. Durante y después de su finalización, se lleva a cabo un control de calidad para asegurar que la traducción se ajusta al servicio contratado.
El servicio de traducción VALUE se utiliza en casos especiales, a petición del cliente, cuando el plazo es tan reducido que no permite que la traducción sea revisada por un segundo traductor. En estos casos, recurrimos a nuestros mejores traductores y con más experiencia, que se encargan ellos mismos la revisión final de su traducción. Esta traducción también es más económica, salvo en los casos de urgencia extrema. Sin embargo, no se recomienda su uso para una amplia difusión o publicación, sin que el cliente realice previamente una verificación adicional.
Plazos de los servicios de traducción
Ofrecemos ambos servicios en dos plazos diferentes:
- El plazo estándar, un plazo de trabajo normal, en el que ofrecemos la mejor calidad al mejor precio. Este es el plazo indicado para los clientes que aún disponen de cómodos márgenes de tiempo para presentar proyectos y propuestas.
- El plazo reducido es un plazo inferior en el que aplicamos más recursos humanos garantizando la misma calidad en menos tiempo. Este plazo está indicado para los clientes que tienen plazos muy limitados y, por eso, necesitan un trabajo con la máxima calidad en mínimo tiempo.
Diseño gráfico y paginación
Somos conscientes de la importancia que nuestros clientes conceden a la presentación visual de sus documentos, valorándola casi tanto como el contenido intrínseco de estos. Por eso, además de entregar una traducción meticulosa y fiel, también ofrecemos servicios de diseño gráfico y paginación (Desktop Publishing). De esta manera, nos aseguramos de que la presentación y la estructura del documento traducido permanezcan fieles a la presentación visual de los documentos originales.
Desde 2007, nuestra empresa ha destacado en el sector de la traducción, habiendo realizado con éxito miles de proyectos de traducción que avalan nuestra calidad y compromiso. Con más de 300 millones de palabras traducidas a más de 25 idiomas, contamos con una trayectoria consolidada que refleja nuestra dedicación por ofrecer soluciones lingüísticas precisas, adaptadas a las necesidades específicas de cada cliente y a precios competitivos.
La certificación de nuestros servicios de traducción según la norma ISO 17100 es una garantía adicional para nuestros clientes, asegurando que las traducciones no solo son de alta calidad, sino también fieles al contenido original. La amplia experiencia acumulada a lo largo de los años ha reforzado nuestra reputación, convirtiéndonos en una referencia en el panorama de la traducción en Portugal. Por eso, al elegir nuestros servicios, está confiando en un equipo de profesionales fiables y con gran experiencia, listos para responder y superar sus expectativas.